CCIBNEWS加华国际商报|香港报道
2026年10月8日,由王运丰教授主持的人工智能与全球华文媒体国际学术会议在香港珠海学院举行。来自高校、海外华文媒体及相关行业的专家学者和业界代表,围绕人工智能对新闻传播、教育、视听创作、跨文化交流及人际情感连接的影响展开讨论,并就智慧编辑室建设、海外媒体合作及新闻传播人才培养等议题交流经验与构想。
从新闻生产流程到跨文化传播,从视听作品的审美表达,到AI生成内容涉及的版权、隐私与编辑责任,本次会议呈现出一个日益清晰的行业议题:当人工智能不断降低内容生产的技术门槛,媒体真正需要建立的竞争力是什么?

会议讨论表明,AI的价值不仅在于提高效率,更在于帮助媒体重新配置人力与资源。但技术可以协助内容生产,却不能自动取代文化理解、专业判断、原创思考以及人与人之间的真实连接。对于承担资讯服务和社区沟通职责的海外华文媒体而言,这些能力尤其重要。
一、从“能否传播”到“能否理解”:跨文化传播面临新课题

会议期间,华侨大学马溧教授从国际传播角度提出,可从“技术可通约、文化可理解、关系可生成”三个层次理解跨文化传播,分别对应信息抵达、意义理解与持续连接。
人工智能可以协助语言转换、内容制作和跨平台传播,但信息能够抵达受众,并不意味着受众一定能够准确理解其背后的文化含义。语言相同或翻译准确,也不代表不同文化背景的人能够自然形成共识。
对于海外华文媒体,这一问题具有现实意义。华人社区既有自身的语言文化传统,也生活在加拿大等多元文化社会的具体环境之中。报道不仅需要准确传递信息,还需要理解当地制度、社会背景、文化差异与受众需求。
会议相关讨论也凸显了地方知识和社区关系的价值。长期深入社区的媒体,能够通过采访、观察和持续沟通,积累对人物、事件和社会环境的理解。这些经验并非简单依靠语言转换便可复制。
因此,AI时代的国际传播,不能只关注内容是否成功发布,还需要关注受众是否真正理解,以及传播能否进一步建立信任与联系。
二、AI降低制作门槛,但专业判断与审美能力仍不可替代
在视听创作方面,北京联合大学金绍教授分析了人工智能生成内容的发展阶段,以及人机协作对影视和视听产业的影响。
随着制作工具日益普及,虚拟场景和数字化创作获得更多可能性,创作者可以借助技术拓展叙事空间。然而,大量标准化内容也可能造成审美趋同,出现“千人一面、千剧一面”的现象。
金绍教授强调逻辑思维、情感与审美力的重要性,并指出,掌握制作工具之外,人文积淀、思辨能力和审美判断同样不可忽视。
这一观点同样适用于新闻传播。
当AI能够协助生成文章、整理素材和制作视频时,内容生产的速度可能不再是媒体之间唯一的竞争标准。新闻选题是否具有价值,报道角度是否准确,人物故事是否真实,表达方式是否符合文化语境,仍然需要专业人员进行判断。
对于媒体而言,技术能力解决的是“如何更高效地完成工作”,而专业能力决定的是“什么值得报道,以及怎样报道才有价值”。
三、从教育到新闻生产:AI应用必须与责任意识并行

北京大学姚俊教授从教育、就业和学术实践切入,探讨人工智能对专业分工、人才需求及教学评估的影响。他提出,高校需要更加重视学生的思考过程与独立判断,并关注AI使用披露、成果责任和劳动权益等问题。
会议亦讨论了隐私侵犯、算法偏见、深度伪造及数字鸿沟等伦理挑战,强调数据保护与审慎使用AI的重要性。
这些议题与媒体工作密切相关。AI可以协助资料整理和内容起草,但新闻报道仍然需要核实信息、辨别来源、审查事实,并由编辑和记者对最终发布内容承担专业责任。
在新闻生产中,效率提高并不意味着核实工作可以减少。相反,当内容生成速度加快、传播范围扩大时,事实核查、版权意识、隐私保护和编辑把关更需要成为工作流程中的必要环节。
会议所讨论的技术伦理问题,也提醒媒体机构:AI应用不应仅以节省成本或提高产量为目标,还需要建立与之相适应的专业规范。
四、智慧编辑室与海外媒体合作:探索中小媒体的转型路径

针对华文中小媒体面临的人手与资源限制,香港珠海学院新闻及传播学院王运丰教授及其团队分享了“迎接百年变局,做好全球传播”的研究与实践构想。
会议介绍了由新闻传播系与合作团队开发的“AI Newsroom”智慧编辑室,以及“爱传播”平台构想。相关流程涵盖内容采集、事件整理、AI起稿、资料核实、编辑审批和多平台发布,并支持多语言处理及繁简体转换。
会议还提出与海外百家华文媒体建立实习网络的构想,希望通过线上内容撰写、人物专访等实践,让学生接触不同地区的新闻和社区语境,探索将AI应用能力与新闻专业训练结合的人才培养模式。
这些探索回应了海外华文媒体的一个现实需求:如何在资源有限的情况下改善工作流程,同时维持内容质量与专业标准。
对于规模较小的媒体而言,AI有机会减少重复性工作,让记者和编辑将更多时间用于采访、核实、分析和深度报道。但技术工具要真正产生价值,还需要配套的编辑机制、人才培养与跨媒体协作。
五、海外华文媒体的实践:效率之外,更需要原创与在地理解
会议期间,多国媒体代表结合各自的工作经验,分享了人工智能在新闻传播中的应用。韩国媒体代表曹明权介绍了利用AI翻译促进中韩双语新闻合作的经验;马来西亚《亚洲时报》张丹华拿督分享了AI辅助内容制作的实践,并谈及人工审核和深度报道在工作流程中的作用。

加拿大《加华国际商报》社长罗素女士也结合海外华文媒体的实际情况,分享了对AI赋能与行业转型的观察。
她认为,AI有助于降低日常内容生产的门槛,而原创深度观察、独立思考与专业判断,将成为媒体更重要的竞争力。AI可以协助整理素材、梳理结构和查找资料,使媒体人有机会把更多精力投入采访与分析;但人物的细微反应、内容的新闻价值及其社会影响,仍然需要从业者结合具体情境作出判断。
她进一步指出,AI解决的是效率问题,媒体最终需要解决的则是人与人之间的理解问题。海外华文媒体的信任,来自记者亲临现场、核实事实和作出专业判断,而不是模型生成的流畅表达。
这一观察也呼应了会议关于跨文化传播的讨论:多语言传播不等于跨文化理解,信息抵达只是第一步。真正有效的国际传播,还需要帮助受众理解不同文化的背景与意义,并在此基础上建立持续的关系。
六、从技术应用到行业转型:海外华文媒体需要重新认识自身价值

综合会议各项讨论,AI对媒体行业的影响已经不只是某一项工具的更新,而是涉及内容生产、专业分工、人才培养、传播方式及媒体责任的整体变化。
对海外华文媒体而言,AI提供了降低运营成本、提高工作效率和拓展多语言传播的机会。与此同时,技术普及也意味着,单纯依赖内容生产速度和常规信息发布,可能越来越难以形成差异化优势。

未来,媒体的价值需要更多体现在原创报道、深度观察、专业核实、文化转译以及对本地社区的持续理解之中。媒体既要善用技术,也要保留人的判断;既要提高传播效率,也要重视内容的真实性、社会意义和公共责任。
香港珠海学院此次会议,将讨论从“如何使用AI”进一步延伸到“AI时代如何发挥人的价值”,并通过学术研究、媒体实践、智慧编辑室及人才培养构想,探索技术与专业新闻工作的结合方式。
香港珠海學院文學與社會科學院院長馮錦榮教授致閉幕辭
对于全球华文媒体而言,这场转型的关键,不是简单地用AI替代既有工作,而是借助技术重新安排资源,把更多专业力量投入真正需要人的地方。
AI可以让内容生产更高效,但决定媒体长期价值的,仍然是专业判断、文化理解、原创能力与社会信任。
这也将成为海外华文媒体在新技术环境下持续发展、建立自身特色的重要基础。
CCIBNEWS加华国际商报将持续关注人工智能、全球华文传播及海外媒体转型议题。

CCIBNEWS | Hong Kong Report
On October 8, 2026, an international academic conference on artificial intelligence and global Chinese-language media was held at Hong Kong Chu Hai College, chaired by Professor Wang Yunfeng. Scholars and experts from universities, overseas Chinese-language media organizations and related industries gathered to discuss the impact of artificial intelligence on journalism, education, audiovisual creation, cross-cultural communication and human emotional connection. Participants also exchanged ideas on the development of intelligent newsrooms, international media cooperation and the training of journalism and communication professionals.
From news production workflows and cross-cultural communication to the aesthetic expression of audiovisual works, as well as copyright, privacy and editorial responsibility in AI-generated content, the conference highlighted an increasingly important question for the media industry: As artificial intelligence continues to lower the technical barriers to content production, what kind of competitiveness should media organizations build for the future?

The discussions suggested that the value of AI lies not only in improving efficiency, but also in helping media organizations reallocate their human and operational resources. Technology can assist in content production, but it cannot automatically replace cultural understanding, professional judgment, original thinking or genuine human connection. These capabilities are particularly important for overseas Chinese-language media, which play a vital role in providing information and connecting communities.
1. From Information Delivery to Mutual Understanding: New Challenges in Cross-Cultural Communication

During the conference, Professor Ma Li of Huaqiao University examined cross-cultural communication from the perspective of international communication. He proposed three dimensions for understanding the process: “technical interoperability, cultural comprehensibility and relationship building,” corresponding respectively to the delivery of information, the understanding of meaning and the development of lasting connections.
Artificial intelligence can facilitate language translation, content production and cross-platform distribution. However, the fact that information reaches an audience does not necessarily mean that its underlying cultural significance will be accurately understood. Even when language is shared or translation is accurate, people from different cultural backgrounds do not necessarily arrive at a common understanding.
This issue has practical significance for overseas Chinese-language media. Chinese communities maintain their own linguistic and cultural traditions while living within the specific social environments of multicultural societies such as Canada. Reporting therefore requires more than the accurate transmission of information. It also calls for an understanding of local institutions, social contexts, cultural differences and audience needs.
The discussions also highlighted the value of local knowledge and community relationships. Media organizations that maintain a sustained presence in their communities can develop a deeper understanding of people, events and social conditions through interviews, observation and ongoing communication. Such experience cannot simply be replicated through language conversion alone.
In the age of AI, international communication should therefore look beyond whether content has been successfully published. It must also consider whether audiences genuinely understand the information and whether communication can foster trust and meaningful connections.
2. AI Lowers Production Barriers, but Professional Judgment and Aesthetic Ability Remain Essential
In the field of audiovisual creation, Professor Jin Shao of Beijing Union University examined the development of AI-generated content and the implications of human-AI collaboration for the film, television and audiovisual industries.
As production tools become increasingly accessible, virtual environments and digital creation offer new possibilities. Creators can use technology to expand their narrative spaces and explore different forms of expression. At the same time, the mass production of standardized content may lead to aesthetic homogenization, resulting in works that look and feel increasingly alike.
Professor Jin emphasized the importance of logical thinking, emotion and aesthetic sensibility. Beyond mastering production tools, he noted, creators must also develop humanistic knowledge, critical thinking and sound aesthetic judgment.
These observations are equally relevant to journalism and media communication.
As AI becomes capable of assisting with article generation, material organization and video production, speed may no longer be the only measure of competitiveness among media organizations. Whether a news topic is genuinely important, whether a reporting angle is appropriate, whether a human-interest story is authentic and whether the presentation fits its cultural context all require professional judgment.
For media organizations, technological capability addresses the question of how to complete work more efficiently. Professional capability determines what deserves to be reported and how it should be reported to create meaningful value.
3. From Education to News Production: AI Adoption Must Go Hand in Hand with Responsibility

Professor Yao Jun of Peking University approached artificial intelligence from the perspectives of education, employment and academic practice, examining its implications for professional divisions of labour, talent demand and teaching assessment. He highlighted the need for universities to place greater emphasis on students’ thinking processes and independent judgment, while addressing issues such as disclosure of AI use, accountability for outcomes and labour rights.
The conference also discussed ethical challenges associated with AI, including privacy violations, algorithmic bias, deepfakes and the digital divide. Participants emphasized the importance of data protection and the responsible use of artificial intelligence.
These issues are closely connected to media work. AI can assist with research organization and content drafting, but journalism still requires information verification, source assessment and factual scrutiny. Editors and reporters must retain professional responsibility for the content ultimately published.
Greater efficiency in news production does not mean that less verification is necessary. On the contrary, as content can be generated more rapidly and distributed more widely, fact-checking, copyright awareness, privacy protection and editorial oversight become even more essential parts of the workflow.
The ethical questions discussed at the conference also serve as a reminder that AI adoption should not be driven solely by cost reduction or increased output. It must be supported by appropriate professional standards and safeguards.
4. Intelligent Newsrooms and Overseas Media Cooperation: Exploring Transformation Pathways for Smaller Media Organizations

Addressing the staffing and resource constraints faced by small and medium-sized Chinese-language media organizations, Professor Wang Yunfeng of the School of Journalism and Communication at Hong Kong Chu Hai College and his team shared research and practical proposals under the theme “Embracing a Century of Transformation and Advancing Global Communication.”
The conference introduced the AI Newsroom, an intelligent newsroom initiative developed by the journalism and communication department in collaboration with its partners, as well as the proposed “Ai Chuanbo” platform. The envisioned workflow covers content collection, event organization, AI-assisted drafting, information verification, editorial approval and distribution across multiple platforms. It also supports multilingual processing and conversion between Simplified and Traditional Chinese.
The conference further proposed establishing an internship network involving 100 overseas Chinese-language media organizations. Through practical assignments such as online content writing and interviews with individuals, students would have opportunities to engage with news stories and community contexts in different regions. The initiative aims to explore ways of combining AI application skills with professional journalism training.
These initiatives address a practical need among overseas Chinese-language media: how to improve workflows with limited resources while maintaining content quality and professional standards.
For smaller media organizations, AI has the potential to reduce repetitive tasks, allowing journalists and editors to devote more time to interviews, verification, analysis and in-depth reporting. However, technology can deliver meaningful value only when supported by appropriate editorial mechanisms, professional training and collaboration among media organizations.
## 5. Practices in Overseas Chinese-Language Media: Beyond Efficiency, Original Reporting and Local Understanding Matter
During the conference, media representatives from several countries shared their experiences with AI applications in news and communication.
Cao Mingquan, a representative of Korean media, introduced the use of AI translation to facilitate Korean-Chinese bilingual news cooperation. Datuk Zhang Danhua of Malaysia’s *Asia Times* shared practical experience in AI-assisted content production and discussed the roles of human review and in-depth reporting within the editorial workflow.

Ms. Luo Su, president of Canada’s *CCIBNEWS*, also shared her observations on AI empowerment and industry transformation, drawing on the practical realities of overseas Chinese-language media.
She noted that AI can lower the barriers to routine content production, while original in-depth observation, independent thinking and professional judgment are becoming increasingly important sources of media competitiveness. AI can assist in organizing materials, structuring articles and locating information, giving media professionals more opportunities to focus on interviews and analysis. However, assessing subtle human reactions, determining the news value of a story and understanding its social implications still require professionals to exercise judgment in context.
She further observed that AI addresses the question of efficiency, while the ultimate challenge for media is to foster understanding between people. Trust in overseas Chinese-language media is built through reporters being present on the ground, verifying facts and exercising professional judgment—not simply through fluent text generated by a model.
This perspective also echoes the conference’s discussions on cross-cultural communication. Multilingual communication does not automatically lead to cross-cultural understanding; reaching an audience is only the first step. Effective international communication must also help audiences understand the backgrounds and meanings of different cultures and build lasting relationships on that basis.
6. From Technology Adoption to Industry Transformation: Rethinking the Value of Overseas Chinese-Language Media

Taken together, the conference discussions suggest that AI is influencing the media industry in ways that go far beyond the introduction of individual tools. Its impact extends to content production, professional roles, talent development, communication methods and media responsibility.
For overseas Chinese-language media, AI offers opportunities to reduce operating costs, improve efficiency and expand multilingual communication. At the same time, as these technologies become more widely available, speed and routine information delivery alone may become increasingly insufficient to establish a distinctive identity.
The future value of media will depend more heavily on original reporting, in-depth observation, professional verification, cultural interpretation and a sustained understanding of local communities. Media organizations must make effective use of technology while preserving human judgment. They must improve communication efficiency while remaining committed to accuracy, social significance and public responsibility.

The conference at Hong Kong Chu Hai College extended the discussion beyond the question of how to use AI to consider how human capabilities can be brought to the forefront in the age of artificial intelligence. Through academic research, media practices, intelligent newsroom initiatives and proposals for talent development, the conference explored ways to integrate technology with professional journalism.
For global Chinese-language media, the key to transformation is not simply replacing existing work with AI. It is using technology to reorganize resources and direct more professional effort toward tasks where human insight remains indispensable.
香港珠海學院文學與社會科學院院長馮錦榮教授致閉幕辭
AI can make content production more efficient, but the long-term value of media will continue to rest on professional judgment, cultural understanding, original reporting and public trust.
These capabilities will be essential for overseas Chinese-language media seeking sustainable development and a distinctive role in an increasingly technology-driven media environment.
CCIBNEWS will continue to follow developments in artificial intelligence, global Chinese-language communication and the transformation of overseas media.
Recent Comments