加拿大财政部 

我们,作为七国集团(G7)财政部长和央行行长,正在密切监测 2019 冠 状病毒(CODVID-19)的传播及其对市场和经济状况的影响。 

鉴于 COVID-19 对全球增长的潜在影响,我们重申致力于使用所有适当 的政策工具来实现强劲、可持续的增长,并防范下行风险。除了加强扩 大卫生服务的力度外,七国集团财长还随时准备采取行动,包括酌情采 取财政措施,以帮助应对这一病毒并在此阶段支持经济。七国集团 (G7)中央银行将继续履行其职责,从而在保持金融体系弹性的同时, 支持价格稳定和经济增长。 

我们欢迎国际货币基金组织(IMF)、世界银行(World Bank)和其它 国际金融机构随时准备利用所有现有手段,帮助成员国应对 COVID-19 所造成的人类悲剧和经济挑战。 

七国集团财长和央行行长随时准备就采取及时而有效的措施进一步合作。 

 

 

We, G7 Finance Ministers and Central Bank Governors, are closely monitoring the spread of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and its impact on markets and economic conditions. 

Given the potential impacts of COVID-19 on global growth, we reaffirm our commitment to use all appropriate policy tools to achieve strong, sustainable growth and safeguard against downside risks. Alongside strengthening efforts to expand health services, G7 finance ministers are ready to take actions, including fiscal measures where appropriate, to aid in the response to the virus and support the economy during this phase. G7 central banks will continue to fulfill their mandates, thus supporting price stability and economic growth while maintaining the resilience of the financial system. 

We welcome that the International Monetary Fund, the World Bank, and other international financial institutions stand ready to help member countries address the human tragedy and economic challenge posed by COVID-19 through the use of their available instruments to the fullest extent possible. 

G7 Finance Ministers and Central Bank Governors stand ready to cooperate further on timely and effective measures.